Двойные субтитры

Avatar
  • обновлен
  • Запланирован

Добавьте возможность отображать на экране сразу две дорожки субтитров для желающих изучать язык.

Дубликаты 20
Добавить возможность выбора второго языка субтитров для показа на паузе

Например, выбрана аудиодорожка и субтитры на английском, но если вдруг что-то не понятно, то хотелось бы при нажатии на паузу видеть субтитры на русском (просто предлагать выбрать в списке субтитров пользователю второй язык, если нужен, только для паузы). Так как очень очень многие используют сериалы для изучения английского языка. Тут получается, что у вас есть все необходимое для этого и реализация именно для паузы не кажется сложной.

Следующим уровнем было бы в английских субтитрах сделать слова выделяемыми или кликабельными для перевода на русский. Но и просто дополнительные субтитры для паузы уже было бы супер!

Двойные субтитры

Добавьте возможность отображения нескольких дорожек субтитров одновременно.

Одновременно и русские и английские субтитры
Субтитры.

Cейчас можно использовать аудио допустим английское и выбрать только одни субтитры. Но мне как для изучения английского языка хочется, чтобы вы сделали сервис так чтобы можно было поставить 2 галочки: на русские субтитры и на английские. Тем самым не понятные слова прочитать сразу с переводом не переключая эти дорожки.

Cделать примерно таким образом:

Не знаю насколько это трудно технически, но для меня и возможно других кто изучает английский был бы хороший сервис для просмотров фильмов.

Двойные субтитры или показ перевода слова при наведении.

Пожалуйста, сделайте двойные субтитры. Да, я видел, что уже 5 месяцев назад вам это предлагали. Это будет топ!

Двойные субтитры.

Здравствуйте. Пожалуйста реализуйте две дорожки субтитров.на русском и английском языках.это очень поможет пользователям изучающим иностранный язык.останавливать каждый раз фильм для перевода слов-убивает удовольствие от просмотра.а хочется чтоб просмотр совмещал приятное с полезным. 

Двойные субтитры

Пожалуйста попробуйте добавить возможность просмотра контента с двойными субтитрами. Чтобы английские и русские можно было включать паралельно. Это многим поможет в изучении английского. Спасибо.

Просмотр с двойными субтитрами

Здравствуйте! Хотелось бы, чтобы при просмотре фильма/сериала была возможность включить двойные субтитры. Есть подборка фильмов, которые можно смотреть на языке оригинала. Если еще можно будет включить, например, русские и английские субтитры вместе, то тем, кто изучает языки или просто хочет посмотреть фильм в оригинальной озвучке будет легче понимать перевод и сюжет.

Двойные субтитры

Добавьте возможность включать двойные субтитры при просмотре фильмов и сериалов . На многих фильмах уже есть субтитры на двух языках , но хотелось бы иметь возможность их совместить. Это очень помогает при изучении языка , да и многие фильмы в оригинальной озвучке намного приятней 


2 дорожки субтитров

Сделать возможность отображения 2х дорожек субтитров ( напр. русских и английских ). 
Это будет очень полезно для тех, кто изучает язык, т.к на слух не всегда можно понять, какое слово произносится. 

Одновременно включить два языка субтитров

Хочется смотреть на языке оригинала. И видеть рядом сразу два языка субтитров. Будет полезно для изучающих английский  язык. 

Двойные субтитры

Здравствуйте, было бы здорово, если бы можно было включать субтитры на двух языках. Например, одновременно английский и русский. Это позволит смотреть фильмы в оригинальной озвучке с возможностью учить новые слова, видя их написание. Это конечно не платформа для изучения новых языков, но почему бы и нет?) мне бы очень пригодилась эта функция.

Возможность показа двух языков субтитров одновременно

Добавьте возможность в плеере выводить несколько вариантов субтитров одновременно, например, английский и русский варианты, это полезно для изучающих язык

Двое субтитров в видео

При просмотре фильмов на английском языке бывает удобно вывести и русские и английские субтитры. Я понимаю что это не приложение для изучения языка, но было бы удобно если бы можно было выводить одни субтитры сверху картинки, другие снизу. 

Добавьте возможность поставить двойные субтитры

Сейчас в видеоплеере есть возможность выбрать только одну дорожку субтитров. 


Я понимаю, что вы не сайт для изучения языков, но ваш сервис один из немногих, у кого есть на классных сериалах и фильмах выбор английского и русского языка. Но, к сожалению, нет возможности выбрать и то и другое одновременно. Раньше был классный сайт, где можно было смотреть фильмы так, но сейчас он закрылся из-за отсутствия финансирования. А вы не закроетесь, уверен)

Русские и английские субтитры вместе

Дайте возможность включать и русские а английские субтитры одновременно.

Технически это не сложно, на практике получите прилив пользователей и как следствие большую прибыть, т.к.

в некоторых случаях и при низком уровне владения языком полезными могут русские и английские субтитры одновременно.

У вас уже есть подборки фильмов с акцентом на англоязычную озвучку и русскими субтитрами.

Приложенный функционал будет хорошим продолжением этой темы.

Субтитры

Добавьте пожалуйста возможность включения субтитров на двух языках. Типа русский - сверху, английский - снизу.

По-моему поможет для изучения языка. Смотреть сериал или фильм на английском и тут же читать что говорят актеры и смотреть перевод или хотя бы суть сказанного

Добавить возможность демонстрации нескольких субтитров

Русские субтитры сверху, английские снизу - всем хорошо

Одновременный просмотр двух языков субтитров

Очень круто было бы добавить возможность включать одновременно 2 языка субтитров. Таким образом можно наслаждаться фильмом/сериалом и учить английский или другой доступный язык. Можно размещать субтитры один над другими.  

Одновременный показ субтитров на разных языках

Хотелось бы получить функцию одновременного включения субтитров на разных языках. Это реализовано на некоторых сайтах. 

Прикрепленные ответы
Avatar
32
Кинопоиск
  • Ответ
  • Запланирован

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем :)

Avatar
32
Кинопоиск
  • Ответ
  • Запланирован

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем :)

Avatar
37
Arthur A.
Цитата от Кинопоиск

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем :)

Поддерживаю, я тоже хотел это предложить.

- Включение \ отключение одновременного отображения второй дорожки с субтитрами

- При наведении на английское слово показывать её перевод в сплывающем окошке над словом

Ради этих функций каждый месяц покупаю подписки на других сервисах.

Avatar
22
Кинопоиск
  • На рассмотрении

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Avatar
28
Серж К

При просмотре на английском выводить одновременно русские и английские субтитры для освоения языка

Avatar
25
snoweee snoweee
Цитата от Кинопоиск

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Очень часто. Изучение языка, сравнение с оригиналом.

Avatar
32
ladalarkina
Цитата от Кинопоиск

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Довольно часто бы пользовалась, стараюсь регулярно смотреть серии на английском с субтитрами, но тяжело, когда нельзя быстро перевести, приходится костылить переводчиком на телефоне наводя на текст или перепечатывая. Какое-то время ради этого использовала другие ресурсы, но хотелось бы иметь это в Кинопоиске, где смотрю все сериалы, обычно у вас новые серии появляются быстрее) И плюс это добавило бы ценности текущей подписке.

Avatar
19
Дмитрий Селезнёв

Поддерживаю. Стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами, потому что так фильм получается интереснее и появляется прогресс в изучении английского языка.
Но если некоторые слова непонятны, то приходится ставить на паузу, переключаться на русский язык и возвращаться к предыдущему фрагменту.

Avatar
18
Наталья Москвина

Я понимаю, что наводить на слово и показывать перевод - это очень сложная фича и непрофильная для этого сайта.
Поэтому очень хотелось бы две дорожки - как минимум. Дайте хоть что то сначала как можно скорее) и разрабатывайте потом сложные штуки)

Как более сложный вариант: хотелось бы быстро (по горячей клавише м.б.) переключать язык дорожки субтитров: щелк - русские, еще щелк - английские. Потому что сложно переводить идиомы - вроде все слова знаешь, а смысл не понятен, тогда нужен русский перевод.
Ну и уже как самое сложное и непрофильное может быть, но было бы приятно - это по нажатию на слово видеть перевод и транскрипцию.
А для начала хотя бы возможность нажать на слово, потому что сейчас это не текст а часть изображения. А в яндекс браузере есть встроенный переводчик: кликаешь на слово вот тебе перевод, так дайте кликать на слово))
Ну и кое что необычное: мы слышим сразу две звуковые дорожки при обычном просмотре. Я люблю фокусировать внимание на английской, а русская на фоне, но английская слишком тихая - не всегда можно разобрать что говорят. Так если расширять настройки плеера, дайте еще регулировку громкости английской и русской звуковой дорожки и их одновременное воспроизведение.

Avatar
14
Наталья Москвина
Цитата от Кинопоиск

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Очень часто или даже постоянно, для просмотра фильмов и сериалов на оригинальном языке.

Avatar
9
Михаил Орлов
Цитата от Кинопоиск

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Постоянно! Особенно это было бы удобно при просмотре фильмов и сериалов на планшете.