+84
Запланирован

Двойные субтитры

DII 10 месяцев назад в Общее обновлен Drunken Ich 6 дней назад 15 8 дубликатов

Добавьте возможность отображать на экране сразу две дорожки субтитров для желающих изучать язык.

Ответ

+5
Ответ
Запланирован

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем :)

Дубликаты 8

+5
Ответ
Запланирован

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем :)

+9

Поддерживаю, я тоже хотел это предложить.

- Включение \ отключение одновременного отображения второй дорожки с субтитрами

- При наведении на английское слово показывать её перевод в сплывающем окошке над словом

Ради этих функций каждый месяц покупаю подписки на других сервисах.

+5
На рассмотрении

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

+8

Очень часто. Изучение языка, сравнение с оригиналом.

+7

Довольно часто бы пользовалась, стараюсь регулярно смотреть серии на английском с субтитрами, но тяжело, когда нельзя быстро перевести, приходится костылить переводчиком на телефоне наводя на текст или перепечатывая. Какое-то время ради этого использовала другие ресурсы, но хотелось бы иметь это в Кинопоиске, где смотрю все сериалы, обычно у вас новые серии появляются быстрее) И плюс это добавило бы ценности текущей подписке.

+5

Очень часто или даже постоянно, для просмотра фильмов и сериалов на оригинальном языке.

+4

Постоянно! Особенно это было бы удобно при просмотре фильмов и сериалов на планшете. 

+4

Постоянно! Цели - изучение языка, просмотр фильмов и сериалов в оригинале, решение домашнего задания в школе английского (дз - посмотреть такой-то фильм). Все сайты с таким функционалом либо пиратские и постоянно блокируются, либо имеют слишком много рекламы. Думаю уже даже о разработке плагина в браузере хром для кинопоиска, но еще не проверял насколько это реализуемо.

+3

Очень удобно смотреть с двойными субтитрами, чтобы быстро подсмотреть перевод слова, если вдруг не знаешь его, пользовался бы постоянно!

+8

При просмотре на английском выводить одновременно русские и английские субтитры для освоения языка

+3

Поддерживаю. Стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами, потому что так фильм получается интереснее и появляется прогресс в изучении английского языка.
Но если некоторые слова непонятны, то приходится ставить на паузу, переключаться на русский язык и возвращаться к предыдущему фрагменту.

+6

Я понимаю, что наводить на слово и показывать перевод - это очень сложная фича и непрофильная для этого сайта.
Поэтому очень хотелось бы две дорожки - как минимум. Дайте хоть что то сначала как можно скорее) и разрабатывайте потом сложные штуки)

Как более сложный вариант: хотелось бы быстро (по горячей клавише м.б.) переключать язык дорожки субтитров: щелк - русские, еще щелк - английские. Потому что сложно переводить идиомы - вроде все слова знаешь, а смысл не понятен, тогда нужен русский перевод.
Ну и уже как самое сложное и непрофильное может быть, но было бы приятно - это по нажатию на слово видеть перевод и транскрипцию.
А для начала хотя бы возможность нажать на слово, потому что сейчас это не текст а часть изображения. А в яндекс браузере есть встроенный переводчик: кликаешь на слово вот тебе перевод, так дайте кликать на слово))
Ну и кое что необычное: мы слышим сразу две звуковые дорожки при обычном просмотре. Я люблю фокусировать внимание на английской, а русская на фоне, но английская слишком тихая - не всегда можно разобрать что говорят. Так если расширять настройки плеера, дайте еще регулировку громкости английской и русской звуковой дорожки и их одновременное воспроизведение.

+5

Тоже давно жду двойные субтитры так как большинство фильмов смотрю только в оригинальной озвучке!

+3

Две языковые дорожки будут очень удобны для тех, кто хочет потренировать английский на слух. Эта функция не выглядит, как что-то очень трудное. Раз субтитры есть, то наверняка легко сделать две дорожки. 

Спустя 10 месяцев до сих пор нет возможности отображать две дорожки субтитров? Неужели это так сложно? 

Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho