Прошу добавлять возможность выбора оригинальной озвучки и английских субтитров при просмотре всех зарубежных фильмов

Avatar
  • обновлен
  • Отвечен

Мне нравится что в последнее время происходит с сервисом, появляется больше интересного авторского кинематографа и крутых сериалов. Однако все чаще я узнаю о каких то фильмах здесь и ухожу смотреть их на сторонние сайты из-за отсутствия оригинальной озвучки и английских субтитров к ней. Считаю, что смотря зарубежный фильм в дубляже, человек теряет как минимум 30%, если не больше, от впечатления при просмотре. Здесь всё: оригинальная подтвержденная режиссером постановка речи актёров, подача информации, игра слов и локальные языковые гэги, которые очень часто в дубляже не отображаются или отображаются сухо. Также исходный текст диалогов, который как никак тоже искажается при дубляже. 
Наличие возможности выбора оригинальной озвучки было бы также полезно тем, кто только начинает изучать язык. 
Прошу добавить возможность выбора оригинальной озвучки и английских субтитров при просмотре всех зарубежных фильмов. Это сделало бы Kinopoisk HD одним из лучших стриминговых сервисов, если не лучшим, из доступных. 

Avatar
0
КиноПоиск
  • Отвечен

Наличие у фильмов и сериалов альтернативных озвучек и субтитров зависит от того, получаем ли мы их от правообладателя, когда готовим контент к загрузке в онлайн-кинотеатр. Если студия присылает такие материалы сразу, мы всегда добавляем их к фильмам. Если же правообладатель не может прислать их, закрепить озвучку и субтитры сразу, при публикации, мы не можем и стараемся запросить эти данные в будущем.

Процесс получения материалов может быть достаточно долгим, так как мы должны получить их непосредственно от студии или же получить прямое разрешение правообладателей на загрузку сторонних озвучек или субтитров. Загружать в онлайн-кинотеатр сторонние материалы, не имея на то разрешения от студии, мы не можем.

Сейчас мы принимаем пожелания о добавлении озвучек, субтитров, фильмов и сериалов через эту форму. Заполните её, пожалуйста, и расскажите о интересном вам контенте.

Мы постараемся получить нужные варианты озвучек и сразу сообщим вам на почту, если появятся какие-то новости об этом :)