Посмотрел фильм = прокачал свой английский(или любой другой) язык

  • обновлен
  • Отвечен

Я давно смотрю фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами. И довольно многие так делают - вроде бы и впечатлений от кинокартины больше, и будто бы немного язык(английский в моем случае) прокачиваешь. На Кинопоиске появляется все больше таких фильмов, и это радует. Но пользы в таком "изучении" языка, как оказалось, не так много. Конечно, лучший способ в данной ситуации - смотреть кино на английском, с английскими же субтитрами. И тут уже идёт раскол: либо смотришь фильм с русскими "сабами", и все понимаешь и получаешь удовольствие от просмотра, либо с английскими, и в каждом трудном месте пользуешься словарём, пополняешь свой словарный запас, но... Насладиться картиной вряд ли получится.

В Кинопоиск HD реализована интересная функция по быстрой справке по актёрам (кто в кадре). И вот тут я и подумал, как было бы удобно смотреть на английском (опять же в моем случае) с английскими субтитрами и при трудностях обращаться к русскому тексту, но только нажатием одной кнопки, аналогично поиску актёров в кадре (это могли бы быть или сами субтитры на русском, или, может, какая-то справка от Яндекс.Переводчика, например). Мне кажется, многим - таким же, как я - такая фича очень бы зашла.

Прикрепленные ответы
0
Костя Васипов
  • Ответ
  • Отвечен