+4

Новые субтитры для Друзей

xad-07 6 месяцев назад в Контент обновлен Иван Мартынов 1 день назад 1 1 дубликат

Ребят, было бы здорово, если бы вы занялись новыми субтитрами для сериала Друзья. Я смотрю сериал только в оригинальной озвучке, (и уверен, не я один) но проблема в том, что из-за не совсем корректных субтитров очень много шуток теряют свой смысл, что крайне огорчает и вводит в заблуждение, когда ты учишь англ. язык по сериалу 

Дубликаты 1

Полностью поддерживаю. Начал пересматривать Друзей в оригинале, как только подписался на Кинопоиск, и с удивлением обнаружил, что ошибки в субтитрах встречаются через фразу. С каждой серии наберётся по паре десятков. Причем такие ошибки, которые полностью меняют смысл сказанного - не очень понятно, как работал переводчик, больше похоже на автоперевод..

Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho